1
00:00:01,600 --> 00:00:03,190
De vill bara komma ut.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,630
Duncan McBurney, brittiska ambassaden.
Välkommen till Ungern.
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,070
Jag tror att du gillar henne, den här Ava, Eva.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,610
Anna.
Anna är död och jag såg killen.
5
00:00:10,620 --> 00:00:13,960
Din kollega klippte henne
som en slaktare.
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,330
- Agnes Dedej.
– Anna Sandor var gravid.
7
00:00:16,340 --> 00:00:18,340
Säger du mig det
var det Harrys barn?
8
00:00:18,350 --> 00:00:19,680
Polizei. Maffian.
9
00:00:19,690 --> 00:00:21,410
Maffian. Sofi hade en kompis, Marina.
10
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
- Skjut och bränn.
- Stanna bilen!
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,450
Stanna bilen!
12
00:00:39,320 --> 00:00:42,300
Tyst vittne
Säsong 14 - Avsnitt 0
13
00:00:43,320 --> 00:00:46,300
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Marocas62
14
00:00:55,720 --> 00:00:56,730
Nikki,
15
00:00:58,050 --> 00:01:00,320
- var är du?
- Har du hittat honom?
16
00:01:04,160 --> 00:01:06,940
Jag är rädd att jag har hemska nyheter.
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,470
Jag kommer ut dit.
18
00:01:11,590 --> 00:01:12,730
Blodlinjer
Del 2
19
00:01:12,740 --> 00:01:14,640
- Det är okej. Jag är här.
- Nej.
20
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Jag vill ta med honom hem.
21
00:01:19,360 --> 00:01:20,680
Hur dog han?
22
00:01:20,700 --> 00:01:23,110
- Nikki...
- Hur dog han?
23
00:01:28,320 --> 00:01:31,350
Kroppen har identifierats
som Harry Cunningham,
24
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
manlig,
25
00:01:33,360 --> 00:01:34,660
38 år gammal,
26
00:01:35,560 --> 00:01:36,980
brittisk medborgare.
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,720
Offret är svårt bränd...
28
00:01:56,720 --> 00:02:01,050
- Det finns en tandkorona...
- En krona.
29
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
Det gör inte kronan
förefaller av lokalt ursprung.
30
00:02:06,400 --> 00:02:09,060
Bonded porslin. NHS finaste.
31
00:02:09,070 --> 00:02:12,720
Han berättade att han bet locket av en öl
flaska på sin 16-årsdag.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Vad säger de?
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,680
Kan du tala så
vi kan höra dig, tack.
34
00:02:22,680 --> 00:02:26,590
Jag bad patologen att göra det
kolla dr Cunninghams naglar
35
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
för spår av Anna Sandors hud.
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,170
De kommer att komma undan
med detta, eller hur?
37
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
Nu när Harrys
död. Det är så snyggt alltihop.
38
00:02:36,200 --> 00:02:39,070
- Det är därför jag är här.
- Vad kan vem som helst göra?
39
00:02:39,080 --> 00:02:41,570
Det finns människor som bryr sig.
40
00:02:43,280 --> 00:02:46,350
Miljöministern,
Laszlo Voros,
41
00:02:46,790 --> 00:02:48,390
han kandiderar för
ledningen för sitt parti.
42
00:02:48,400 --> 00:02:52,480
Han har letat efter något liknande
detta. Något som kommer att blåsa upp det hela.
43
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
Jag är så glad över det
vi kan vara till hjälp!
44
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Dr Alexander,
45
00:03:04,850 --> 00:03:07,860
Jag är Tibor Orban. Nationellt
Utredarnas kontor.
46
00:03:08,240 --> 00:03:10,890
- Jag vet vem du är.
- Jag skulle vilja ställa några frågor till dig,
47
00:03:11,690 --> 00:03:12,990
- när du är redo.
- Jag vet inte
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,610
när jag kommer att vara
redo att prata med dig.
49
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
Bara för att din
vän blev dödad
50
00:03:16,610 --> 00:03:18,580
betyder inte att han inte gjorde det
döda Anna Sandor.
51
00:03:18,590 --> 00:03:20,960
Harry blev genomskjuten
munnen och brände.
52
00:03:21,570 --> 00:03:22,870
En avrättning.
53
00:03:23,120 --> 00:03:26,220
– Samma gäng dödade Anna Sandor.
- Du vet mycket, eller hur?
54
00:03:26,880 --> 00:03:28,810
Jag menar för en kvinna
vars enda erfarenhet
55
00:03:28,820 --> 00:03:32,200
av mitt land är 20 minuter
taxiresa från flygplatsen.
56
00:03:32,990 --> 00:03:36,020
Dr. Cunningham förirrade sig in
platser han inte borde ha.
57
00:03:36,280 --> 00:03:39,120
Jag råder dig att inte göra det
gör samma misstag.
58
00:03:42,560 --> 00:03:43,970
Berätta vad som kommer att hända.
59
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
Ingenting.
60
00:03:46,560 --> 00:03:48,500
Vi kommer att släppa Dr.
Cunninghams kropp
61
00:03:48,510 --> 00:03:50,820
när rättsläkaren säger det.
62
00:03:50,880 --> 00:03:52,570
Du kommer att vara arg länge.
63
00:03:52,620 --> 00:03:55,030
Du kommer att fråga din regering
att kräva en översyn.
64
00:03:55,520 --> 00:03:57,540
Jag kommer fortfarande att vara polis.
65
00:03:58,080 --> 00:04:00,290
Du kommer fortfarande att vara patolog.
66
00:04:00,560 --> 00:04:03,070
Och din vän kommer fortfarande att vara död.
67
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Nikki.
68
00:04:09,380 --> 00:04:10,840
Jag tänker inte gråta.
69
00:04:11,240 --> 00:04:12,660
Inte framför honom.
70
00:04:43,200 --> 00:04:44,770
Vem ska berätta för henne?
71
00:04:45,640 --> 00:04:48,100
Vi måste berätta för hans mamma
innan hon hör det på nyheterna.
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,370
- Jag kanske borde ringa.
- Idiot.
73
00:04:51,380 --> 00:04:53,990
Dumma jävla idioter!
74
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Han bara stormade in
där, trodde han kunde...
75
00:04:57,840 --> 00:05:00,320
- ta på dem alla.
- Vill du ha en drink?
76
00:05:00,920 --> 00:05:02,220
Nej, jag vill inte ha en drink.
77
00:05:02,250 --> 00:05:03,720
Jag vill hålla huvudet rent.
78
00:05:03,760 --> 00:05:05,250
Den detektiven hade rätt.
79
00:05:06,120 --> 00:05:07,620
Det finns inget vi kan göra.
80
00:05:07,720 --> 00:05:08,600
Jag går inte nu.
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,210
Så vi stannar här.
82
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
Kanske är det bättre, för
medan vi är här är det inte på riktigt.
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,180
Det är när vi går tillbaka...
84
00:05:18,160 --> 00:05:19,460
till kontoret,
85
00:05:19,470 --> 00:05:20,770
hans grejer...
86
00:05:23,080 --> 00:05:24,940
Var är hans bil?
87
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Vad?
88
00:05:27,120 --> 00:05:28,260
Vad pratar du om?
89
00:05:30,440 --> 00:05:32,910
Du trodde alltid att vi skulle göra det
vara tillsammans, eller hur?
90
00:05:34,200 --> 00:05:35,780
Jag och Harry?
91
00:05:36,780 --> 00:05:38,480
Det var vad alla trodde,
92
00:05:39,440 --> 00:05:42,260
att vi en dag skulle göra det
komma till våra sinnen.
93
00:05:43,640 --> 00:05:45,030
Var det vad du trodde?
94
00:05:50,480 --> 00:05:52,100
Jag trodde att det skulle finnas tid...
95
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
... att veta.
96
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
Det är alltid senare än du tror.
97
00:06:07,660 --> 00:06:09,660
- Vad?
- De tittar på oss.
98
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Nikki.
99
00:06:19,860 --> 00:06:21,380
"Gå hem".
100
00:06:26,560 --> 00:06:30,130
The British National har varit
identifierad som Dr Harry Cunningham,
101
00:06:30,150 --> 00:06:33,590
'en patolog som var med
Budapest för att genomföra en obduktion
102
00:06:33,600 --> 00:06:37,120
på uppdrag av JLD, an
oberoende välgörenhetsorganisation för rättshjälp.
103
00:06:37,160 --> 00:06:40,110
Statsminister, Laszlo
Voros har lovat att installera
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
en oberoende
kommission att undersöka
105
00:06:42,290 --> 00:06:44,580
omständigheterna för
Dr. Cunninghams död.
106
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Nej, nej.
107
00:06:58,260 --> 00:06:59,990
Hej! Vad fan tror du...
108
00:07:02,350 --> 00:07:03,650
"Möt mig så fort du kan.
109
00:07:03,660 --> 00:07:05,780
"Martyrminnesmärke. Berätta ingen."
110
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
Nikki.
111
00:08:18,360 --> 00:08:19,820
- Vi trodde att du var död.
- Jag vet.
112
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
Jag vet, Nikki.
113
00:08:24,760 --> 00:08:27,270
Jag är ledsen. Jag är ledsen, jag var tvungen.
114
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
Jag hade inget val,
de skulle ha fortsatt att komma för mig,
115
00:08:30,370 --> 00:08:32,030
Jag var tvungen att ha lite tid.
116
00:08:32,120 --> 00:08:33,420
Vad för?
117
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
För att ta reda på vad som hände med Anna.
118
00:08:36,360 --> 00:08:38,550
- Jag behöver veta varför.
- Låt oss ta en titt på ditt ben.
119
00:08:38,560 --> 00:08:40,540
Det är bra, det tror jag
bra. Det var bara...
120
00:08:41,320 --> 00:08:42,620
betade.
121
00:08:52,990 --> 00:08:54,530
Jag var nere vid floden.
122
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Janos...
123
00:08:57,410 --> 00:08:58,710
De sköt honom precis.
124
00:09:00,090 --> 00:09:01,860
Skjut ner honom framför mig.
125
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Janos!
126
00:09:12,560 --> 00:09:13,860
Jag kunde se honom.
127
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Det var killen som dödade Anna.
128
00:09:17,390 --> 00:09:18,810
Han hade en dunk bensin.
129
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
Så laddade han om sin pistol...
130
00:09:31,220 --> 00:09:32,860
Jag slog honom precis.
131
00:09:37,880 --> 00:09:39,510
The lorry must've caught him.
132
00:09:40,280 --> 00:09:41,690
He went straight down.
133
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
Han var död.
134
00:10:04,360 --> 00:10:06,120
I just knew that this was...
135
00:10:08,230 --> 00:10:09,510
... en chans.
136
00:10:10,360 --> 00:10:11,660
Jag tog hans kappa,
137
00:10:12,360 --> 00:10:16,140
gav honom mina skor,
my watch, my passport.
138
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
My crown was loose,
139
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
stoppa den i hans mun.
140
00:11:03,640 --> 00:11:05,940
I got his petrol and I
poured it all over him...
141
00:11:10,160 --> 00:11:11,510
... och jag brände honom.
142
00:11:50,790 --> 00:11:52,330
Du tror att hon var det
dödad på grund av detta?
143
00:11:52,340 --> 00:11:53,990
jag vet inte. Jag tror att de
gick till hennes lägenhet pga
144
00:11:54,000 --> 00:11:58,040
they thought Anna had proof of
vad de hade gjort med Sofi Mustafova.
145
00:11:58,050 --> 00:11:59,740
Det gjorde hon inte, det där intyget
bevisar ingenting.
146
00:11:59,750 --> 00:12:02,800
Sofi hade nyligen en undersökning,
som visade att hon var gravid
147
00:12:02,810 --> 00:12:05,060
och HIV-positiva. Jag tror att det är det
vad de letade efter.
148
00:12:05,070 --> 00:12:07,780
Så de dödade Anna för en bit
av papper som inte betyder något?
149
00:12:10,480 --> 00:12:13,450
Dr Elek, namnet, killen
som undertecknar rapporterna.
150
00:12:13,460 --> 00:12:15,700
Jag hittade hans telefonnummer
journalerna på Annas kontor.
151
00:12:15,710 --> 00:12:18,220
Jag tror att han var hennes källa.
152
00:12:20,120 --> 00:12:21,420
Har Anna...
153
00:12:21,880 --> 00:12:23,920
säga något annat
till dig den natten?
154
00:12:23,930 --> 00:12:25,570
Jag tror att hon berättade
mig hon var menad att
155
00:12:25,580 --> 00:12:26,880
träffa en annan tjej, Agnes
Dedej, another prostitute, 15.
156
00:12:26,890 --> 00:12:29,830
- Legenda não traduzida -
157
00:12:30,680 --> 00:12:32,740
Men hon visade inte,
maybe she knew something.
158
00:12:33,040 --> 00:12:35,150
Anna kanske visste det också
hon berättade inte för mig.
159
00:12:35,720 --> 00:12:37,050
Maybe she didn't trust me.
160
00:12:40,440 --> 00:12:41,550
Varför, vad vet du?
161
00:12:41,560 --> 00:12:42,790
Vet du varför de
dödade Anna? Var det...
162
00:12:43,450 --> 00:12:44,720
was it because of Sofi and...
163
00:12:45,160 --> 00:12:48,270
- Agnes? The Ukrainians trafficked
Agnes...- Stop it, Harry. Sluta bara.
164
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
– Det är inte viktigt.
- It is, it's important to me.
165
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Eftersom...
166
00:12:51,980 --> 00:12:53,560
- Anna was killed for a reason.
– Det här handlar om Anna.
167
00:12:53,570 --> 00:12:54,870
Så vad är det?
168
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
Vad har de sagt till dig?
Vad har de sagt till dig?
169
00:12:57,370 --> 00:13:00,300
Vad har de sagt? Du
kan inte tro något någon säger.
170
00:13:00,310 --> 00:13:01,700
Så kom igen, för Kristi skull
skull, vad är det?
171
00:13:01,710 --> 00:13:03,680
Låt oss bara koncentrera oss
på att få dig
172
00:13:03,690 --> 00:13:04,990
- härifrån...
- Nikki, kom igen.
173
00:13:05,130 --> 00:13:06,690
Anna var gravid.
174
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
OK.
175
00:13:14,920 --> 00:13:16,220
Hur länge?
176
00:13:18,970 --> 00:13:20,270
Kom igen.
177
00:13:20,560 --> 00:13:21,860
Åtta veckor.
178
00:13:28,960 --> 00:13:30,710
Vi tar dig på en
bärplansbåt till Wien.
179
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Är du säker på att det var åtta veckor?
180
00:13:33,320 --> 00:13:35,550
Harry, du måste lämna Budapest.
181
00:13:42,480 --> 00:13:43,780
Hon sa att hon...
182
00:13:45,560 --> 00:13:47,590
Hon sa att hon ville
berätta något om...
183
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
about herself...I didn't...
184
00:13:51,120 --> 00:13:53,100
I didn't get it, I didn't listen.
185
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
Han dödade henne.
She must've been so frightened.
186
00:13:59,800 --> 00:14:02,060
Varför var jag inte där
för guds skull?!
187
00:14:24,200 --> 00:14:26,870
Du är arg och
du borde vara arg,
188
00:14:27,560 --> 00:14:30,030
- but the anger will pass.
- Go back, is that what you'd do?
189
00:14:30,450 --> 00:14:32,610
- That's exactly what I'd do.
- Jag kan inte gå tillbaka, Leo.
190
00:14:32,620 --> 00:14:34,420
De dödade Anna, de
dödade Annas barn.
191
00:14:34,430 --> 00:14:36,480
Jag är borta, förbannad.
192
00:14:36,680 --> 00:14:37,980
Så det här är...
193
00:14:38,090 --> 00:14:39,680
är en förbetald.
194
00:14:40,010 --> 00:14:41,890
- Call me, don't use your own phone.
- Det här är galet,
195
00:14:41,900 --> 00:14:43,350
vi har precis fått dig
tillbaka. Snälla, Harry...
196
00:14:43,360 --> 00:14:45,910
De kommer att veta att du lever så snart
eftersom de får DNA från den kroppen.
197
00:14:45,920 --> 00:14:47,460
Ja, det här är hans. DNA, ja?
198
00:14:47,840 --> 00:14:50,620
Ge det till dem. Jag tog den
av honom. Det kommer att ge mig en...
199
00:14:51,080 --> 00:14:52,380
en chans...
200
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Harry!
201
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
Harry.
202
00:15:27,050 --> 00:15:28,110
Vad fan...
203
00:15:28,220 --> 00:15:30,270
Vi försökte ringa dig och
vi kunde inte nå dig,
204
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
så...
205
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Vi var oroliga för dig.
206
00:15:34,050 --> 00:15:35,350
Jag gick en promenad.
207
00:15:35,440 --> 00:15:36,980
Med professor Dalton?
208
00:15:37,680 --> 00:15:39,180
Frågar du mig?
209
00:15:39,680 --> 00:15:41,180
Vad betalar de dig?
210
00:15:41,190 --> 00:15:43,960
Jag menar, vad är de här killarna
betalar du för att lämna dem ifred?
211
00:15:44,360 --> 00:15:46,170
Och kan vi betala dig mer?
212
00:15:47,120 --> 00:15:49,330
En detektiv här får
betalade samma som vissa
213
00:15:49,340 --> 00:15:51,950
barn som arbetar på McDonalds i London.
214
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Så, vad blir det?
215
00:15:55,800 --> 00:15:57,740
Ett kvartspund med ost?
216
00:15:59,200 --> 00:16:01,140
Försök inte muta folk här,
217
00:16:01,550 --> 00:16:03,620
om du inte verkligen
vet vad du gör.
218
00:16:04,240 --> 00:16:06,340
Och det gör du verkligen inte
vet vad du gör.
219
00:16:13,190 --> 00:16:15,460
DNA-prov från Dr. Cunningham.
220
00:16:17,320 --> 00:16:19,910
Sanningen från ett hårstrå.
221
00:16:20,720 --> 00:16:24,450
Jag önskar mina vittnen
var detta pålitligt.
222
00:16:29,680 --> 00:16:31,800
Det där fotomeddelandet du fick...
223
00:16:32,640 --> 00:16:34,150
Det var ett bra råd.
224
00:16:51,560 --> 00:16:53,510
Marina. Du är okej.
225
00:16:54,120 --> 00:16:56,210
Du är okej, det har du bara
har sovit länge.
226
00:16:56,680 --> 00:16:58,140
Jag gav dig piller.
227
00:16:58,990 --> 00:17:01,210
Kommer du ihåg mig? Gör
kommer du ihåg, vi träffades?
228
00:17:01,960 --> 00:17:04,220
Jag är Annas vän
Sandor, minns du?
229
00:17:05,120 --> 00:17:06,420
Jag är läkare.
230
00:17:07,400 --> 00:17:10,200
Det är borta, Marina, alltså
borta. Jag har slängt drogerna.
231
00:17:10,210 --> 00:17:11,520
- Ge mig det, jäveln.
- Lägg dig ner.
232
00:17:12,200 --> 00:17:15,290
– Din vän Sofi är död.
- Så vad? Hon tog livet av sig.
233
00:17:15,300 --> 00:17:18,260
Jag tror inte det. Anna är också död.
234
00:17:18,760 --> 00:17:20,270
Hon var gravid.
235
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
Med mitt barn.
236
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Marina?
237
00:18:12,720 --> 00:18:14,540
Drick detta. Det hjälper
med kramperna.
238
00:18:19,680 --> 00:18:21,780
Detta är en inspelning av en
telefonsamtal mellan Anna
239
00:18:22,680 --> 00:18:24,620
och en albansk tjej
heter Agnes Dedej.
240
00:18:24,630 --> 00:18:25,930
Vet du vem hon var?
241
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
Anna var mycket orolig för henne.
242
00:18:28,200 --> 00:18:30,940
Hon mailade a
detektiv, Tibor Orban.
243
00:18:31,200 --> 00:18:32,860
Mannen som nu tänker
att jag dödade Anna.
244
00:18:33,070 --> 00:18:34,370
Gjorde du det?
245
00:18:37,800 --> 00:18:39,380
Jag måste veta vad de säger.
246
00:18:39,560 --> 00:18:40,860
Om du hjälper mig,
247
00:18:41,860 --> 00:18:43,950
Jag ska ge dig tillbaka det du vill ha.
248
00:18:54,600 --> 00:18:57,190
Anna säger åt henne att vara lugn.
249
00:18:59,240 --> 00:19:00,540
Hon...
250
00:19:01,000 --> 00:19:04,890
– hon säger att hon vill träffas, Nepliget.
- Busstationen.
251
00:19:05,560 --> 00:19:07,210
Hon, hon, hon...
252
00:19:08,060 --> 00:19:10,540
- Vad?
- Hon säger att hon är rädd. Hon...
253
00:19:11,760 --> 00:19:14,020
behöver pengar. hon,
254
00:19:14,280 --> 00:19:16,660
hon säger att hon inte har mycket tid.
255
00:19:16,670 --> 00:19:18,660
OK. Skit.
256
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Skit!
257
00:19:21,010 --> 00:19:22,560
Sa hon var hon var? gjorde hon
säga var hon var? Hon måste ha sagt...
258
00:19:22,570 --> 00:19:23,480
- något annat.
- Hon sa,
259
00:19:23,490 --> 00:19:26,840
hon kan inte stanna på
telefonautomat, hon måste gå.
260
00:19:27,120 --> 00:19:28,990
Det kanske hon redan var
vid busstationen.
261
00:19:33,540 --> 00:19:34,870
Klockorna på detta,
262
00:19:35,000 --> 00:19:37,410
I remember hearing them whenever
I was on the phone with Anna.
263
00:19:38,770 --> 00:19:40,640
The church near her apartment.
264
00:19:40,760 --> 00:19:42,380
Min mage gör ont.
265
00:19:43,480 --> 00:19:45,060
It's part of the withdrawal.
266
00:19:45,760 --> 00:19:47,060
Är det rätt?
267
00:19:47,920 --> 00:19:50,660
- I've done it before, many times.
- Varför går du tillbaka?
268
00:19:54,320 --> 00:19:56,590
Du vet hur det är
to lose a child, don't you?
269
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
Ildiko Sebes.
270
00:20:02,540 --> 00:20:03,870
Är det här din dotter?
271
00:20:03,880 --> 00:20:05,180
Son of a bitch, give me that!
272
00:20:05,680 --> 00:20:07,370
Du har ingen rätt.
273
00:20:07,660 --> 00:20:09,750
Vem fan är du?
274
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Ledsen.
275
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
Det du vill ha finns där uppe.
276
00:20:20,520 --> 00:20:22,150
Kände du Agnes Dedej?
277
00:20:22,160 --> 00:20:23,740
Har du någon aning
vart kan hon ha tagit vägen?
278
00:20:23,750 --> 00:20:25,170
Jag måste gå.
279
00:20:25,420 --> 00:20:28,010
Om jag inte dyker upp kommer de
kom och leta efter mig.
280
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
De hittar dig.
281
00:20:38,600 --> 00:20:40,990
Hennes läkarintyg.
Var fick du tag i detta?
282
00:20:41,000 --> 00:20:44,940
Sofi Mustafova gav den
till Anna Sandor.
Jag hittade den här kopian i Harrys anteckningar.
283
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Dr Elek.
284
00:20:47,740 --> 00:20:49,540
Anna hade pratat med Dr. Elek.
285
00:20:49,850 --> 00:20:53,040
Han skulle ha gjort en annan undersökning
på Sofi under de senaste veckorna,
286
00:20:53,050 --> 00:20:56,020
och det skulle ha visat henne
var hiv-positiv och gravid.
287
00:20:56,030 --> 00:20:58,050
Vi skulle veta från obduktionen.
Vad bevisar detta?
288
00:20:58,240 --> 00:21:01,540
Det bevisar att de visste det. Det
ger dem motiv att döda henne.
289
00:21:06,010 --> 00:21:07,310
För tre dagar sedan.
290
00:21:07,320 --> 00:21:09,010
Bilolycka, tydligen.
291
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Jag förstår.
292
00:21:11,480 --> 00:21:12,990
De håller på att röja upp, eller hur?
293
00:21:13,550 --> 00:21:15,380
De håller verkligen på att rensa upp.
294
00:21:16,200 --> 00:21:17,730
Alla som vet.
295
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Hej.
296
00:21:36,250 --> 00:21:37,920
Tänk om jag skriker? De kommer.
297
00:21:38,590 --> 00:21:40,970
Jag är mycket mer rädd för
dem än jag är av dig.
298
00:21:41,350 --> 00:21:43,190
Vad har de gjort åt
ditt ansikte? Vad är det?
299
00:21:43,200 --> 00:21:44,790
– Det ser otäckt ut.
- Gå iväg.
300
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
- Jag vill bara hjälpa dig, okej?
- Nej, det gör du inte.
301
00:21:46,960 --> 00:21:48,540
Okej, jag måste bara hitta Agnes.
302
00:21:48,840 --> 00:21:50,940
Jag behöver en träff.
Jag måste hålla huvudet nere.
303
00:21:50,950 --> 00:21:52,940
- Jag behöver att du lämnar mig ifred.
- Säg bara till mig,
304
00:21:52,950 --> 00:21:55,870
säg bara vad jag vill
vet och jag går. Berätta bara för mig.
305
00:21:59,240 --> 00:22:02,130
En tjej på klubben berättade för mig
att Agnes är "kulonleges",
306
00:22:02,140 --> 00:22:03,550
- en av de speciella.
- Speciellt?
307
00:22:03,760 --> 00:22:04,780
- Ja.
- Okej, vad är speciellt?
308
00:22:04,890 --> 00:22:06,050
Ung, vacker.
309
00:22:06,060 --> 00:22:08,350
De satte henne i en fin
lägenhet, på egen hand. De...
310
00:22:08,360 --> 00:22:09,660
Ja. Vad mer?
311
00:22:09,870 --> 00:22:13,720
VIP:erna, viktiga kunder,
de går dit, inte till klubben.
312
00:22:13,730 --> 00:22:15,280
- Okej.
– Jag var speciell en gång.
313
00:22:15,560 --> 00:22:18,870
Och de speciella, det är därför
de har dessa medicinska undersökningar.
314
00:22:18,880 --> 00:22:20,230
Så de är rena, eller hur?
315
00:22:22,200 --> 00:22:24,780
Män använder inte kondom,
de betalar mer.
316
00:22:24,790 --> 00:22:26,730
OK. Ja, ja, jag blev gravid.
317
00:22:27,600 --> 00:22:29,990
Och Agnes? Jag är ledsen, snälla,
säg bara, var är Agnes?
318
00:22:30,150 --> 00:22:31,150
Behaga?
319
00:22:32,110 --> 00:22:33,820
Jag gick på en fest och där...
320
00:22:33,850 --> 00:22:35,720
var några politiker,
affärsmän...
321
00:22:35,840 --> 00:22:37,510
Och, eh, och det var en tjej,
322
00:22:37,520 --> 00:22:38,770
- riktigt, riktigt ung tjej.
- Ja.
323
00:22:38,780 --> 00:22:41,210
- Och hon var albansk...
- Ja, bra, henne.
324
00:22:41,260 --> 00:22:43,990
- Ja. Var var det?
- Magyar Street.
325
00:22:44,020 --> 00:22:45,180
Special tjej, speciell adress.
326
00:22:45,190 --> 00:22:47,910
- Vilket nummer är det? På Magyar Street?
- Jag minns inte.
327
00:22:47,920 --> 00:22:49,890
– Det var länge sedan.
- Kan du visa det för mig?
328
00:22:50,340 --> 00:22:51,640
Kommer du att lämna mig?
329
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
Den där.
330
00:22:53,680 --> 00:22:54,980
Första våningen.
331
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
Framsidan av
byggnaden eller baksidan?
332
00:22:58,850 --> 00:23:00,540
Hela första våningen.
333
00:23:00,820 --> 00:23:02,950
Jag sa ju att hon är speciell.
334
00:23:23,680 --> 00:23:25,510
Första våningen. Jag är klient.
335
00:23:25,550 --> 00:23:27,410
Jag kan inte förstå
ett ord du säger.
336
00:23:27,520 --> 00:23:30,670
Tourista. jag förstår inte.
Se här, från klubben,
tjejklubben. Ja?
337
00:23:31,480 --> 00:23:35,220
Jag känner tjejen. Flickan, flickan.
Tack! Tack!
338
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
Hon känner mig. Det är
Okej, hon känner mig.
339
00:23:39,880 --> 00:23:41,180
Hon kanske sover.
340
00:23:42,000 --> 00:23:45,050
Här, här, här, här, här,
kan du, snälla? Ja?
341
00:23:46,880 --> 00:23:50,310
Vad du än vill. Det är
bra, tack, tack.
342
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
Agnes?
343
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
Skit.
344
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Skit!
345
00:26:36,960 --> 00:26:38,270
Letar du efter mig?
346
00:26:38,960 --> 00:26:40,590
Fick inget bättre
med din tid att göra?
347
00:26:40,600 --> 00:26:42,960
Vad vill du
vet du om Dr Elek?
348
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Vad finns det att veta?
349
00:26:45,050 --> 00:26:46,920
Han dog i en bilolycka, eller hur?
350
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
Ja.
351
00:26:48,000 --> 00:26:49,410
Han körde alltid för fort.
352
00:26:49,420 --> 00:26:51,050
Du borde se hans
fortkörningsböter.
353
00:26:51,080 --> 00:26:52,730
Du vet att det inte var det
en olycka. Han dog
354
00:26:52,740 --> 00:26:54,140
dagen innan Anna Sandor dödades.
355
00:26:54,150 --> 00:26:57,180
Hans signatur fanns på undersidan av
Sofi Mustafovas läkarintyg.
356
00:26:57,190 --> 00:26:58,550
De betalade honom.
357
00:26:58,560 --> 00:27:00,710
Han gjorde privat
medicinska undersökningar.
358
00:27:00,800 --> 00:27:03,540
Det är inte olagligt,
det är kapitalism.
359
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
Du vet, du och jag...
360
00:27:09,160 --> 00:27:10,550
... vi säger ingenting till varandra.
361
00:27:10,880 --> 00:27:12,810
Det är därför vi kommer så bra överens.
362
00:27:16,320 --> 00:27:17,810
Jag ska berätta en sak.
363
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
Dr. Elek hade massor av klienter.
Det goda, det dåliga och det fula.
364
00:27:22,560 --> 00:27:24,110
Han var väl ansluten,
365
00:27:24,320 --> 00:27:26,290
och han hade det bra
lista långt före '89,
366
00:27:26,300 --> 00:27:29,090
och det gör inte hans vänner
som att hans änka är upprörd.
367
00:27:29,300 --> 00:27:31,030
Vill du följa mig? Jag ska berätta
du exakt vart jag är på väg.
368
00:27:31,040 --> 00:27:33,690
Jag ska se Laszlo Voros,
på sitt kontor i departementet.
369
00:27:33,700 --> 00:27:35,270
Mr McBurney har pratat med honom.
370
00:27:35,280 --> 00:27:37,690
Mr. Voros verkar som
någon som faktiskt
371
00:27:37,700 --> 00:27:39,520
vill ta reda på vad som är
pågår här.
372
00:27:44,300 --> 00:27:45,680
Ska du inte svara på det?
373
00:27:46,090 --> 00:27:47,390
Det kan vara viktigt.
374
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Får jag?
375
00:27:58,210 --> 00:27:59,620
När fick du en ny telefon?
376
00:28:00,040 --> 00:28:01,450
Det är förbetalt, det är det
billigare. Vad gör du...?
377
00:28:01,460 --> 00:28:03,990
Oroa dig inte, det gör jag
ge dig en forint.
378
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Hej?
379
00:28:22,980 --> 00:28:23,980
Hej?
380
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Shit.
381
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
Skit!
382
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Är det det?
383
00:28:36,100 --> 00:28:37,400
Kan jag gå nu?
384
00:28:44,480 --> 00:28:45,990
Jag tror inte det.
385
00:29:11,240 --> 00:29:12,540
Det är tomt.
386
00:29:18,840 --> 00:29:20,140
Vad hände?
387
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
De såg mig på Magyar Street.
388
00:29:27,660 --> 00:29:29,040
De satte mig i bilen.
389
00:29:30,140 --> 00:29:31,980
- Är du okej?
- Jag sprang.
390
00:29:32,450 --> 00:29:34,030
Jag trodde att de skulle hitta dig.
391
00:29:34,460 --> 00:29:37,200
Jag kan inte gå tillbaka. Jag sprang från
dem. Förstår du?
392
00:29:37,250 --> 00:29:38,390
Okej, jag ska hjälpa dig.
393
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Vad pratar du om? Du?
394
00:29:41,920 --> 00:29:43,710
Du kan inte hjälpa någon.
395
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Ska vi?
396
00:30:12,440 --> 00:30:15,790
- Det finns lite te här någonstans.
- Kaffe. Jag behöver kaffe.
397
00:30:20,000 --> 00:30:23,100
Jag sa till dig. Jag var speciell en gång.
398
00:30:25,440 --> 00:30:26,740
Jag förstår inte det här.
399
00:30:27,290 --> 00:30:29,290
Detta är daterat en månad
innan du födde barn.
400
00:30:29,480 --> 00:30:30,660
- Så vad?
– De måste ha vetat
401
00:30:30,670 --> 00:30:33,250
du var gravid då.
Så varför ge dig en läkare?
402
00:30:33,290 --> 00:30:34,680
Jag minns inte.
403
00:30:36,880 --> 00:30:39,490
Kan de ha flyttat Agnes?
Någon annanstans?
404
00:30:40,040 --> 00:30:42,780
- En annan lägenhet? Händer det?
- Ingen har sett henne på månader.
405
00:30:42,810 --> 00:30:44,720
Hon är förmodligen död nu.
406
00:30:44,750 --> 00:30:46,050
Hon levde för två dagar sedan,
407
00:30:46,060 --> 00:30:47,790
ordnade att träffa Anna
vid busstationen.
408
00:30:47,800 --> 00:30:49,430
Kanske kom de dit först.
409
00:30:49,560 --> 00:30:50,910
Anna kanske berättade för dem.
410
00:30:52,200 --> 00:30:53,730
Har du inte lärt dig?
411
00:30:54,010 --> 00:30:56,340
Du litar på vem som helst,
du slutar som Sofi.
412
00:30:57,520 --> 00:30:59,160
Det är vad som kommer att hända mig.
413
00:30:59,440 --> 00:31:00,740
Eller till dig.
414
00:31:02,720 --> 00:31:04,260
Har du någon aning
vad kan det vara?
415
00:31:06,440 --> 00:31:09,160
De ger flickorna
Valium ibland.
416
00:31:09,180 --> 00:31:12,360
Nej, det är inte Valium. Lukta
det. Jag tror att det är järn.
417
00:31:12,770 --> 00:31:14,530
Men om hon var det
anemisk, varför dölja det?
418
00:31:15,200 --> 00:31:17,210
När jag var gravid
Jag tog järnpiller.
419
00:31:17,220 --> 00:31:19,640
– Det hjälper blodet.
- Herregud, hon är gravid.
420
00:31:20,270 --> 00:31:22,840
Det är vad som har hänt. Det är hon
gravid, hon har rymt, hon gömmer sig.
421
00:31:24,580 --> 00:31:26,460
- Och?
– Jag har ringt några samtal.
422
00:31:26,470 --> 00:31:28,410
Vi vet var Leo
är, Balaton Street.
423
00:31:28,420 --> 00:31:30,170
De har haft honom för
timmar. Vad händer?
424
00:31:30,180 --> 00:31:31,920
Jag är på väg från ambassaden nu.
425
00:31:31,960 --> 00:31:34,390
Jag träffar dig utanför
hotell. Vi åker tillsammans, Nikki.
426
00:31:34,400 --> 00:31:36,330
- Har de ens sagt varför?
– Det här är Ungern.
427
00:31:36,640 --> 00:31:39,590
De har 72 timmar på sig
måste berätta något för någon.
428
00:31:43,240 --> 00:31:44,810
Fru Voros?
429
00:31:45,310 --> 00:31:46,610
Jag är ledsen. jag
430
00:31:46,810 --> 00:31:49,250
Jag kände igen dig från tidningen.
431
00:31:49,260 --> 00:31:51,440
Din man har varit det
försöker hjälpa oss.
432
00:31:53,510 --> 00:31:56,630
Du är en vän till engelsmännen
doktor, han som dödades?
433
00:31:56,660 --> 00:31:59,680
- Ja, jag är...
– Det här måste vara en hemsk tid för dig.
434
00:31:59,920 --> 00:32:02,270
- Kom och sitt med oss.
- Tack.
435
00:32:03,200 --> 00:32:06,760
Jag förstår.
Vi har också lidit en förlust.
436
00:32:06,960 --> 00:32:09,530
En gammal vän till mig
makens, vår husläkare.
437
00:32:09,550 --> 00:32:12,050
- Jag är ledsen, jag stör dig.
- Nej, nej.
438
00:32:12,060 --> 00:32:14,080
Mr McBurney från
ambassaden, han kommer för att ge mig.
439
00:32:14,090 --> 00:32:17,510
Duncan? Naturligtvis.
Jag känner honom. Behaga.
440
00:32:27,040 --> 00:32:28,770
Vill nog inte
han leker med detta.
441
00:32:28,920 --> 00:32:31,140
Herregud, den låg i min väska.
442
00:32:32,540 --> 00:32:34,760
Den här skulle äta vad som helst.
443
00:32:36,040 --> 00:32:38,670
Desmopressin? Du
har hemofili A?
444
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
– Det är milt.
– Du ser väldigt frisk ut.
445
00:32:43,120 --> 00:32:44,420
Han verkar glad.
446
00:32:46,000 --> 00:32:47,300
Han mår bra.
447
00:32:48,160 --> 00:32:50,290
Det finns inga tecken på det hos honom.
448
00:32:50,310 --> 00:32:51,310
Verkligen?
449
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Hej, Nikki.
450
00:32:55,360 --> 00:32:56,660
- Hej.
- Irina.
451
00:33:21,440 --> 00:33:23,060
Nikki, vart ska du?
452
00:33:23,080 --> 00:33:26,190
- Bilen är utanför.
– Jag har precis lämnat något i mitt rum.
453
00:33:26,200 --> 00:33:28,270
Du verkar upprörd. Finns det...
454
00:33:28,280 --> 00:33:30,900
Nej, nej, nej, jag mår bra.
Jag kommer ner om en minut.
455
00:33:31,150 --> 00:33:32,150
Nikki?
456
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
Nikki?
457
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Nikki?
458
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Nikki?
459
00:33:51,020 --> 00:33:52,220
Leo, jag vet inte
om du är ute än,
460
00:33:52,230 --> 00:33:53,730
Jag vet inte om
du kommer att få det här, men...
461
00:33:54,150 --> 00:33:56,450
Jag träffade minister Voros fru.
462
00:33:57,040 --> 00:33:59,890
Hon har precis varit på
Jozsef Eleks begravning.
463
00:34:00,160 --> 00:34:02,610
Leo, hon sa att Elek
var en gammal vän till dem,
464
00:34:02,620 --> 00:34:04,000
deras husläkare.
465
00:34:04,060 --> 00:34:05,700
Och det är något
annat. Deras son.
466
00:34:05,720 --> 00:34:08,010
Irina Voros är en
blödarsjuka, typ A,
467
00:34:08,020 --> 00:34:10,310
men hon hävdar det
deras son är inte det.
468
00:34:10,720 --> 00:34:12,880
Pojken är inte hennes, han kan inte vara det.
469
00:34:13,120 --> 00:34:14,420
Leo, kan du ringa...
470
00:34:41,390 --> 00:34:45,320
- Vad ska du göra nu, Marina?
- Vilken skillnad gör det för dig?
471
00:34:47,120 --> 00:34:49,570
Du är 28, du talar
Engelska bättre än jag.
472
00:34:50,450 --> 00:34:51,750
Du har en framtid.
473
00:34:51,920 --> 00:34:54,230
Du låter så
amerikansk missionär
474
00:34:55,030 --> 00:34:56,980
som brukade komma
runt för att se tjejerna,
475
00:34:56,990 --> 00:34:58,920
berätta för oss att Gud älskade oss,
476
00:34:59,720 --> 00:35:03,100
och få en gratis
avsugning när han kunde.
477
00:35:04,440 --> 00:35:06,340
- Nej, det är inte jag.
- Ja,
478
00:35:06,830 --> 00:35:08,410
du är värre än så.
479
00:35:08,760 --> 00:35:10,220
Du har dåligt samvete
480
00:35:10,630 --> 00:35:12,540
och du vill göra
något bra ur detta
481
00:35:12,890 --> 00:35:14,710
så du kan förlåta dig själv.
482
00:35:15,760 --> 00:35:17,470
Jag borde debitera dig.
483
00:35:17,600 --> 00:35:19,810
Ett rent samvete.
484
00:35:20,160 --> 00:35:21,930
Det är värt mer än sex.
485
00:35:27,810 --> 00:35:29,250
Jag fattar inte det här.
486
00:35:29,620 --> 00:35:31,300
Du, Agnes, Sofi, du är
alla på p-piller, eller hur?
487
00:35:31,310 --> 00:35:32,820
Så? Jag glömmer ibland.
488
00:35:32,840 --> 00:35:34,340
Jag visste inte ens att jag
var gravid i tre månader.
489
00:35:34,350 --> 00:35:37,500
OK, Sofi var väldigt försiktig,
sa du, och dessa låg i hennes väska.
490
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Ledsen.
491
00:35:40,340 --> 00:35:41,910
Jag borde inte ha gjort det
påminde dig om det.
492
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Allt påminner mig.
493
00:35:49,780 --> 00:35:51,850
Jag hör Ildiko ibland.
494
00:35:52,000 --> 00:35:53,300
Gråt.
495
00:35:55,640 --> 00:35:58,530
Det är så dumt. Hon föddes död.
496
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Åtminstone...
497
00:36:04,010 --> 00:36:05,710
Åtminstone begravde de henne ordentligt.
498
00:36:05,880 --> 00:36:07,510
De gjorde det åt mig.
499
00:36:09,040 --> 00:36:10,340
Det hjälper, eller hur?
500
00:36:11,230 --> 00:36:14,260
En plats att besöka, att sörja.
501
00:36:18,340 --> 00:36:19,860
Jag besöker aldrig.
502
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
Det har jag aldrig varit.
503
00:36:38,680 --> 00:36:41,380
Varför besöker vi inte
Ildikos grav just nu?
504
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
Du och jag?
505
00:37:05,400 --> 00:37:06,900
Jag sa till dig.
506
00:37:07,690 --> 00:37:10,380
Juli, så mycket sol, så mycket ljus.
507
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
Jag minns det.
508
00:37:19,560 --> 00:37:22,330
Jag känner verkligen som jag
hörde henne. Det är så...
509
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Så dumt.
510
00:37:26,320 --> 00:37:27,980
Tänk om du hörde henne?
511
00:37:30,740 --> 00:37:32,040
Hon dog.
512
00:37:32,280 --> 00:37:34,290
Hon föddes död.
513
00:37:35,080 --> 00:37:38,570
De ger mig certifikatet.
Det stod "halva szuletett".
514
00:37:38,680 --> 00:37:41,270
- Född död.
- Men du hörde henne.
515
00:37:41,520 --> 00:37:44,980
Sluta. Min bebis grät aldrig.
516
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
Marina, nej...
517
00:38:07,980 --> 00:38:09,880
Marina, nej, nej. Nej, nej, nej!
518
00:38:09,890 --> 00:38:12,260
Öppna den! jag vill se,
Jag vill veta.
519
00:38:12,600 --> 00:38:14,630
- Du tog mig hit.
- Jag vet.
520
00:38:14,750 --> 00:38:17,610
Jag är bara inte säker.
521
00:38:19,160 --> 00:38:20,460
Det var fem år.
522
00:38:22,120 --> 00:38:23,550
Det skulle inte vara din bebis längre.
523
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
- Allt du ser är en...
- Vad ska jag se?
524
00:38:28,520 --> 00:38:30,300
Jag hörde henne gråta.
525
00:39:18,480 --> 00:39:19,800
Marina, titta.
526
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
Du måste titta.
527
00:39:48,720 --> 00:39:50,210
Vad fan är det som händer?
528
00:39:51,380 --> 00:39:52,960
Vad vill du ha av mig?
529
00:39:53,600 --> 00:39:55,010
Sanningen vore trevligt.
530
00:39:55,080 --> 00:39:56,530
Jag vill prata med
den brittiska ambassaden.
531
00:39:56,540 --> 00:39:58,050
Jag vill veta varför
du håller om mig,
532
00:39:58,060 --> 00:39:59,900
och varför du är
hindrar mig från att gå
533
00:39:59,910 --> 00:40:02,510
att se minister Voros och berätta
honom allt jag vet.
534
00:40:03,480 --> 00:40:05,790
Du vet väldigt lite,
Professor Dalton.
535
00:40:06,220 --> 00:40:09,550
Jag var på Laszlo Voros personliga
skyddsdetalj i fem år.
536
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
Jag känner honom bättre än någon annan.
537
00:40:12,080 --> 00:40:14,310
- Är han inblandad?
- Inblandad?
538
00:40:15,830 --> 00:40:17,870
- I vad?
– De prostituerade. Är han en av deras kunder?
539
00:40:17,880 --> 00:40:21,100
Laszlo Voros har sex
med tjejer för pengar?
540
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
Det tycker jag är högst osannolikt.
541
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
Varför?
542
00:40:27,720 --> 00:40:30,670
Vad, för att han är... han är så ren?
543
00:40:31,480 --> 00:40:33,500
Nej, eftersom Laszlo Voros är gay.
544
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
Inget du publicerar här.
545
00:40:36,080 --> 00:40:38,170
– Inte om man vill bli vald.
- Han har en fru,
546
00:40:38,380 --> 00:40:39,680
han har ett barn.
547
00:40:40,100 --> 00:40:41,950
Jag vet vem som ringde dig tidigare.
548
00:40:43,780 --> 00:40:45,970
Jag vet att Dr Cunningham lever.
549
00:40:47,560 --> 00:40:48,860
Var är han?
550
00:40:50,650 --> 00:40:51,950
Var är han?
551
00:41:13,760 --> 00:41:16,990
Jag vet vem som dödade Anna,
och jag tror jag vet varför.
552
00:41:17,220 --> 00:41:19,090
Hennes pojkvän dödade henne.
553
00:41:19,360 --> 00:41:21,260
Mannen som ligger i mitt bårhus.
554
00:41:21,270 --> 00:41:23,150
Vem känner döden som en patolog?
555
00:41:23,540 --> 00:41:25,500
Vem är bättre att fejka sin egen?
556
00:41:27,010 --> 00:41:28,370
"Special sådana".
557
00:41:28,480 --> 00:41:30,150
Det är vad de kallar
flickorna de separerar
558
00:41:30,160 --> 00:41:32,780
från de andra och ladda en
premie för oskyddat sex med.
559
00:41:32,790 --> 00:41:35,850
Ja, ja, ja,
Anna berättade sin teori för mig.
560
00:41:35,920 --> 00:41:38,270
Flickorna blir gravida
eller är smittad...
561
00:41:38,280 --> 00:41:41,500
Nej. Sofi blev inte dödad för
hon var gravid eller smittad.
562
00:41:41,510 --> 00:41:44,080
Hon dödades för vad
hon hade, de kunde inte sälja.
563
00:41:44,240 --> 00:41:48,610
Jag har precis kommit från graven till en
barn registrerat som dödfött 2005.
564
00:41:48,620 --> 00:41:50,120
Det finns ingen bebis i den.
565
00:41:50,340 --> 00:41:52,610
De grävde ner en tegelsten i dess ställe.
566
00:41:52,620 --> 00:41:54,290
Preventivmedlen
de ger dessa tjejer
567
00:41:54,300 --> 00:41:56,120
är bara ommärkta antihistaminer.
568
00:41:56,130 --> 00:41:58,030
De vill ha dessa
flickor att bli gravida,
569
00:41:58,040 --> 00:42:00,790
och bebisarna till dessa
människohandel med prostituerade
570
00:42:00,800 --> 00:42:03,010
säljs till de rika
här i Budapest.
571
00:42:03,020 --> 00:42:04,610
De trodde att Anna visste om det
572
00:42:04,620 --> 00:42:07,210
- och det var därför de dödade henne.
- Nej. Du dödade henne.
573
00:42:07,220 --> 00:42:09,880
Det var ditt DNA, ditt
fingeravtryck på kniven.
574
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
Du slogs om
hennes bebis, din bebis.
575
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Vilken sorts man dödar
mamman till hans barn?
576
00:42:15,450 --> 00:42:17,900
jag vet inte. Det gjorde jag inte
vet att hon var gravid.
577
00:42:17,910 --> 00:42:19,720
Ja, hon sa till dig.
578
00:42:20,000 --> 00:42:23,210
- Du tappade humöret...
- Är det vad du verkligen tror, Istvan,
579
00:42:23,220 --> 00:42:25,250
Att jag dödade din dotter, jag?
580
00:42:25,260 --> 00:42:27,450
Du ska berätta
jag älskade du henne nu?
581
00:42:29,320 --> 00:42:30,620
Jag fick inte en chans...
582
00:42:42,120 --> 00:42:43,440
Jag tänkte verkligen på dig om alla människor
583
00:42:43,450 --> 00:42:45,260
skulle vilja veta
sanningen om detta.
584
00:42:46,800 --> 00:42:49,220
Anna hade så mycket respekt
för dig, vet du det?
585
00:42:50,320 --> 00:42:53,270
Hon sa till mig att du var den
enda ärliga mannen hon någonsin känt.
586
00:42:59,220 --> 00:43:00,220
Elek?
587
00:43:02,520 --> 00:43:03,980
Jozsef Elek?
588
00:43:04,820 --> 00:43:06,120
Känner du honom?
589
00:43:13,220 --> 00:43:14,630
Under sovjeterna,
590
00:43:15,320 --> 00:43:19,470
när politiska fångar
blev gravida, de...
591
00:43:20,910 --> 00:43:22,490
de tog sina barn ifrån dem
592
00:43:22,500 --> 00:43:24,430
och gav dem till partimedlemmar.
593
00:43:26,160 --> 00:43:28,310
De födde...
594
00:43:28,600 --> 00:43:31,660
handfängsel till
sängar, skriker...
595
00:43:34,200 --> 00:43:35,760
Samma människor.
596
00:43:36,800 --> 00:43:38,510
Alltid samma.
597
00:43:39,640 --> 00:43:41,180
De gick aldrig iväg,
598
00:43:41,840 --> 00:43:43,980
de har precis hittat nya mästare.
599
00:43:44,080 --> 00:43:46,330
Visste du att detta hände?
600
00:43:47,320 --> 00:43:49,030
När jag såg den stackaren
flickcertifikat,
601
00:43:49,040 --> 00:43:50,730
när jag såg Jozsef
Eleks signatur...
602
00:43:50,740 --> 00:43:52,070
Varför berättade du inte för Anna?
603
00:43:52,080 --> 00:43:53,940
Hon kunde ha gjort något
om det. Hon skulle...
604
00:43:53,950 --> 00:43:56,680
Jag tog itu med det. jag
ringde myndigheterna.
605
00:43:56,690 --> 00:43:59,900
När jag fick reda på att de var stilla
när jag gjorde det här gjorde jag allt jag kunde.
606
00:43:59,960 --> 00:44:02,510
- Varför sa du inte det till henne?
– Jag var tvungen att skydda henne.
607
00:44:02,960 --> 00:44:05,770
Anna flög alltid
för nära solen.
608
00:44:05,780 --> 00:44:07,650
- När hon var tjej...
- Kom igen! Hon var inte ett barn!
609
00:44:07,660 --> 00:44:09,920
Hon brydde sig om dessa kvinnor
och om du brydde dig om henne
610
00:44:09,930 --> 00:44:13,730
- och vad var viktigt för henne...
– Det var för att jag brydde mig om henne!
611
00:44:13,740 --> 00:44:15,720
Varför kunde du då inte berätta
henne, för guds skull?
612
00:44:15,730 --> 00:44:18,650
- Hon kanske fortfarande lever!
- Jag kunde inte berätta för henne.
613
00:44:18,660 --> 00:44:20,060
Varför inte hon? Din egen dotter?
614
00:44:20,070 --> 00:44:22,660
Speciellt inte hon.
615
00:44:32,280 --> 00:44:33,770
Den historien.
616
00:44:35,040 --> 00:44:37,850
Om dig,
och Annas njurtransplantation.
617
00:44:37,860 --> 00:44:40,220
Du kunde inte donera
till henne, kan du?
618
00:44:42,360 --> 00:44:43,660
Det hade inte matchat.
619
00:44:45,460 --> 00:44:46,970
Det var därför du inte kunde
berätta för henne om Elek.
620
00:44:46,980 --> 00:44:49,280
Hon skulle ha upptäckt
sanningen om sig själv.
621
00:44:50,120 --> 00:44:51,620
Du var inte hennes far.
622
00:44:55,870 --> 00:44:57,710
Jag ville vara det.
623
00:44:59,080 --> 00:45:01,280
Men det fanns alltid där.
624
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
Som hon visste.
625
00:45:06,480 --> 00:45:10,060
Min fru var desperat efter ett barn.
626
00:45:13,360 --> 00:45:17,430
Du ger dem din tystnad, varför
inte har något i gengäld?
627
00:45:18,680 --> 00:45:21,560
- Det var vad han sa, Elek.
- Ser du inte?
628
00:45:21,570 --> 00:45:23,130
Det är därför hon dödades.
629
00:45:23,160 --> 00:45:25,610
Inte för att de trodde
hon visste, men för att hålla käften på dig.
630
00:45:25,620 --> 00:45:27,070
Hon dog på grund av dig.
631
00:45:27,580 --> 00:45:30,390
Skämta inte dig själv hon
var kär i dig.
632
00:45:31,240 --> 00:45:33,170
Hon ville ha ett barn.
633
00:45:33,180 --> 00:45:36,580
Folk kommer att göra vad som helst
det krävs för att få ett barn.
634
00:45:38,600 --> 00:45:40,880
Min fru tog livet av sig.
635
00:45:41,280 --> 00:45:42,920
Min fru tog livet av sig
636
00:45:43,190 --> 00:45:46,050
för det visste hon
Anna kunde aldrig älska henne.
637
00:45:47,560 --> 00:45:49,340
Anna var svår.
638
00:45:50,240 --> 00:45:51,810
Som en sten.
639
00:45:54,280 --> 00:45:55,730
Inte för mig.
640
00:46:00,580 --> 00:46:01,920
Inte för mig.
641
00:46:16,480 --> 00:46:18,510
- Jag trodde att du var på jobbet?
- Det är jag.
642
00:46:18,520 --> 00:46:20,020
Hela helgen. Vad gör du?'
643
00:46:20,250 --> 00:46:24,250
Klockan är 18.58 i Budapest,
det är 21 grader och soligt,
644
00:46:24,260 --> 00:46:27,090
och en tjejs tankar
vänd dig till...glass.
645
00:46:28,520 --> 00:46:30,840
Vad tycker pojkar
ungefär på våren?
646
00:46:33,120 --> 00:46:34,720
Flickor, mest.
647
00:46:36,150 --> 00:46:38,130
Det gör det inte nödvändigtvis
måste vara vår.
648
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
Jag vill inte prata i telefon.
649
00:46:42,320 --> 00:46:43,620
Jag skulle vilja se dig.
650
00:46:45,120 --> 00:46:47,940
Det finns saker vi
ska inte säga i telefonen.
651
00:47:01,760 --> 00:47:04,220
Varför fanns de där klockorna
när Agnes ringde dig?
652
00:47:07,720 --> 00:47:09,060
Hon ringde dig på ditt kontor.
653
00:47:09,580 --> 00:47:10,890
Så varför fanns det klockor?
654
00:47:18,120 --> 00:47:20,940
Hon sa att hon inte kunde stanna kvar
telefonautomaten, hon var tvungen att gå.
655
00:47:23,520 --> 00:47:26,050
Hon säger att hon är rädd,
hon behöver pengar.
656
00:47:31,560 --> 00:47:34,250
Ursäkta mig? Ursäkta, gör du
känner du en tjej som heter Agnes Dedej?
657
00:47:34,260 --> 00:47:36,970
Ursäkta, känner du den här tjejen?
Du behöver inte... Snälla, snälla.
658
00:47:36,980 --> 00:47:38,280
Ursäkta mig?
659
00:47:38,290 --> 00:47:40,650
- Ursäkta, har du någonsin sett den här tjejen?
- Åh, ja.
660
00:47:42,580 --> 00:47:43,580
Agnes!
661
00:47:53,010 --> 00:47:54,460
Okej, jag är en vän...
662
00:47:57,960 --> 00:47:59,260
Anna, Anna Sandor.
663
00:47:59,270 --> 00:48:01,570
Kommer du ihåg Anna? Jag är hennes vän.
664
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
Ja, jag vet, jag vet.
Jag vet att du har ett barn.
665
00:48:04,760 --> 00:48:07,320
- Jag ska ta dig till ett sjukhus, okej?
- Nej!
666
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
- Nej!
- Öppna dörren. Ta oss. Hon är gravid.
667
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
Gå in, gå in. Okej, okej, okej.
668
00:48:19,040 --> 00:48:21,630
Marina, det är Harry.
Jag har hittat Agnes.
669
00:48:21,640 --> 00:48:23,330
Jag har allt detta
pengar, alla dessa pengar.
670
00:48:23,740 --> 00:48:26,340
Gör något för mig.
Gå till Hotel Kiriae, ja?
671
00:48:26,350 --> 00:48:28,360
Berätta för mina kollegor
Jag behöver dessa saker...
672
00:48:28,760 --> 00:48:29,790
Låt oss gå! Gå, gå, gå, gå, gå.
673
00:49:28,240 --> 00:49:30,180
Det här kommer att hjälpa.
Det här är bra.
674
00:49:31,820 --> 00:49:34,550
Bra gjort. Bra tjej.
675
00:49:34,560 --> 00:49:36,370
OK? Bra tjej.
676
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
Marina.
677
00:49:42,360 --> 00:49:45,160
- Tack.
– Jag kunde inte hitta dem, dina kollegor.
678
00:49:45,170 --> 00:49:47,000
Det här är grejerna du ville ha.
679
00:49:58,980 --> 00:50:00,690
Marina, vad gör du?
Rök inte.
680
00:50:04,680 --> 00:50:06,070
Hennes bebis är redan död, eller hur?
681
00:50:06,080 --> 00:50:08,110
Hon kan inte känna det.
Den är död, som Ildiko.
682
00:50:08,120 --> 00:50:09,420
Vad har hänt dig?
683
00:50:10,720 --> 00:50:12,180
Kvinnor som oss, vi...
684
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
aldrig tänkt att bli mammor.
685
00:50:15,390 --> 00:50:16,690
Hur lång tid har jag på mig?
686
00:50:17,010 --> 00:50:19,680
Hur lång tid har jag på mig? Har jag fått
dags att ta henne någon annanstans?
687
00:50:20,090 --> 00:50:21,090
Ledsen.
688
00:50:22,010 --> 00:50:23,690
Snälla, hon är på väg att...
689
00:50:27,790 --> 00:50:29,970
Rör henne inte.
Är du galen? Titta på henne!
690
00:50:30,760 --> 00:50:33,140
De sa att de skulle berätta
jag var min bebis är...
691
00:50:33,220 --> 00:50:34,630
om jag hjälpte dem.
692
00:50:37,240 --> 00:50:39,760
Nej, flytta henne inte!
Om du flyttar henne,
693
00:50:40,070 --> 00:50:41,780
hon kommer att förlora barnet och så är det
vad du vill, eller hur? Bebisen?
694
00:50:41,790 --> 00:50:43,360
- Håll käften.
- Okej, bra! fone
695
00:50:43,680 --> 00:50:46,310
Nej, nej! Jag är läkare.
696
00:50:46,440 --> 00:50:48,740
Jag är läkare, jag ska förlossa
det, jag kan göra det här.
697
00:50:49,240 --> 00:50:51,770
Men snälla, snälla, gör inte det
flytta henne, flytta henne inte.
698
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
Vad är barnet?
699
00:51:14,520 --> 00:51:16,060
Vänta! Vänta, vänta, vänta.
700
00:51:16,400 --> 00:51:18,930
Bebisen behöver en ... vitamin K-spruta.
701
00:51:19,320 --> 00:51:20,900
Ge mig honom. Ge
honom till mig, duktiga flicka.
702
00:51:20,910 --> 00:51:23,880
Kom igen, ge honom till
mig. Nej, ta honom inte.
703
00:51:24,080 --> 00:51:25,540
Bebisen andas inte ordentligt.
704
00:51:26,160 --> 00:51:27,570
Inga! Nej, nej, nej, nej!
705
00:51:30,140 --> 00:51:31,640
Förlåt, Agnes. Jag är ledsen!
706
00:51:33,080 --> 00:51:34,450
Vad väntar du på?
707
00:51:52,620 --> 00:51:54,220
Så nu vet du det.
708
00:51:56,160 --> 00:51:57,830
- Gör henne inte illa.
- Hon?
709
00:51:58,360 --> 00:51:59,510
Hon är ung och frisk.
710
00:51:59,580 --> 00:52:02,430
- Vi kan fortfarande använda henne.
- Bara affärer?
711
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
Precis?
712
00:52:04,080 --> 00:52:05,870
30 000 euro per bebis.
713
00:52:06,480 --> 00:52:08,250
50 000 till rätt kund.
714
00:52:08,260 --> 00:52:09,680
Utbudet finns.
715
00:52:09,710 --> 00:52:10,980
Barnhem,
716
00:52:11,210 --> 00:52:12,420
vårdhem,
717
00:52:12,430 --> 00:52:13,430
prostituerade.
718
00:52:13,680 --> 00:52:16,200
Men nu när du har det
berättade för alla om henne,
719
00:52:16,440 --> 00:52:17,970
Jag måste undra...
720
00:52:18,080 --> 00:52:19,820
om hon är värd besväret.
721
00:52:20,220 --> 00:52:21,240
Olek!
722
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Nem itt.
723
00:52:25,720 --> 00:52:27,220
Idiot.
724
00:52:30,360 --> 00:52:31,710
Vi tar dig någonstans tyst.
725
00:52:31,720 --> 00:52:34,380
Gör jobbet ordentligt den här gången.
726
00:53:14,320 --> 00:53:15,320
Inga!
727
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Agnes?
728
00:53:51,040 --> 00:53:52,950
Min farfar tjänade nazisterna,
729
00:53:53,230 --> 00:53:55,180
min far under sovjeterna.
730
00:53:55,480 --> 00:53:56,890
Men jag är annorlunda.
731
00:53:57,360 --> 00:53:58,890
Jag ville ha något bättre.
732
00:53:59,160 --> 00:54:01,980
- Var är Marina?
- Hon ringde mig.
733
00:54:02,800 --> 00:54:04,250
Hon var din vän, trots allt.
734
00:54:04,280 --> 00:54:06,260
Bebisen. Du låter dem ta barnet.
735
00:54:37,240 --> 00:54:38,240
Harry.
736
00:54:44,930 --> 00:54:46,420
Är han okej?
737
00:54:57,360 --> 00:54:59,210
Hans mamma är albanska.
738
00:54:59,220 --> 00:55:01,860
Hon är väldigt ung.
Du gör rätt.
739
00:55:01,870 --> 00:55:03,580
Tro mig, jag vet.
740
00:55:03,880 --> 00:55:05,460
Alla dokument finns där.
741
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Grattis.
742
00:55:08,050 --> 00:55:09,050
Tack.
743
00:55:42,040 --> 00:55:44,330
Han kommer att säga att han vet
inget om det, eller hur?
744
00:55:46,760 --> 00:55:48,600
Hon vet.
745
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Tack.
746
00:56:51,660 --> 00:56:52,960
Marina, det är okej.
747
00:56:53,760 --> 00:56:55,290
De väntar oss.
748
00:56:56,810 --> 00:56:57,810
Ja?
749
00:56:59,080 --> 00:57:00,960
De har väl inte berättat för henne?
750
00:57:01,200 --> 00:57:02,500
Först träffar du henne
751
00:57:03,050 --> 00:57:04,020
bara några gånger som vän.
752
00:57:04,030 --> 00:57:06,600
Och sedan... en gång hon
lär känna dig då...
753
00:57:10,480 --> 00:57:12,170
De hade ingen aning om att hon var stulen.
754
00:57:12,390 --> 00:57:15,340
Hon ser glad ut, eller hur?
755
00:57:20,020 --> 00:57:21,960
Hon är vacker.
756
00:57:26,340 --> 00:57:27,340
Ildiko.
757
00:57:29,160 --> 00:57:30,160
Alice!
758
00:57:30,170 --> 00:57:33,570
Alice, smutsa inte ner din klänning.
Våra besökare kommer snart.
759
00:57:39,500 --> 00:57:42,240
- Kom igen.
- Är du säker? Marina, det här...
760
00:57:44,530 --> 00:57:46,230
Hon är glad.
761
00:57:46,650 --> 00:57:48,180
Det är viktigt, eller hur?
762
00:57:48,690 --> 00:57:50,610
Det viktigaste.
763
00:57:51,830 --> 00:57:54,120
Kanske en dag, när hon vill ha det,
764
00:57:54,510 --> 00:57:56,350
hon kommer och hittar mig.
765
00:57:58,060 --> 00:57:59,620
Och jag blir glad också.
766
00:58:40,840 --> 00:58:42,800
Akut hjälp. holländska ambassaden.
767
00:58:43,050 --> 00:58:44,350
Jag behöver hjälp!
768
00:58:44,800 --> 00:58:46,690
Familjen van Buren
verkar vara förbannade.
769
00:58:46,910 --> 00:58:48,210
- Han är död.
- Ja.
770
00:58:48,280 --> 00:58:50,140
Och kulan det
dödade honom kom från ditt vapen.
771
00:58:50,350 --> 00:58:53,880
Du går genast,
eller så skjuter vi dig.
772
00:58:53,990 --> 00:58:55,990
Du måste stoppa detta
obduktion omedelbart.
773
00:58:56,440 --> 00:58:59,420
Undertexter av Red Bee Media - 2011
E-posta subtitling@bbc.co.uk